ここ数回、レスリー・S・クリンガーさんをめぐる記事を続けて書いてきました。ポズナー判事の訃報をきっかけにしたクリンガー訴訟の前編と後編、そしてクリンガーさんの注釈が中国で盗用論争の中心になった件を扱った補遺です。どの記事でも話題の中心にあったのが、クリンガーさんの注釈付き全集でした。そこで今回は、その注釈付き全集そのものを紹介します。クリンガーさんの注釈付き全集には、大判3巻のノートン版と、10巻のガソジーン版の二つがあります。
注釈付き全集という系譜
注釈付きの全集とは、ホームズ物語の本文に、語句ごとの注をつけたものです。注といっても語句の意味の説明にとどまらず、背景の解説やシャーロッキアンの諸説まで書き込まれていて、注の分量が本文と同じくらいになることもあります。
クリンガー版以前には代表的なものが二つありました。一つは、シャーロッキアンのウィリアム・S・ベアリング=グールドが注をつけた『The Annotated Sherlock Holmes』(1967年)です。
60編を事件の発生順に並べ直しているのが大きな特徴で、ホームズ研究の古典と言える全集です。ベアリング=グールドは刊行の直前に亡くなっています。日本語には『詳注版シャーロック・ホームズ全集』(小池滋監訳、ちくま文庫、本巻全10巻と別巻の事典)として訳されています。
もう一つは、1993年に刊行されたオックスフォード版です。複数の編者が分担して注をつけたもので、シャーロッキアン的な注よりも、ヴィクトリア朝の研究の成果など、文学研究としての注が中心です。日本語では、本文を小林司・東山あかねが訳した河出書房新社版『シャーロック・ホームズ全集』(全9巻)に、オックスフォード版の注と解説が取り入れられています。注と解説の翻訳は高田寛氏が担当しています。
この二つに続く、より新しい注釈付き全集が、クリンガーさんのものです。
ロンドンで買ったノートン版『新注釈版』
私は2006年から1年間ロンドン大学に留学していました。1年の滞在ということもあって荷物を減らし、ホームズ関係の本はほとんど持っていきませんでしたが、後になって一番後悔したのがこのことです。
留学生活の合間には、1年かけてホームズゆかりの地を訪ね歩きました。手引きにしたのは、地下鉄の駅ごとにゆかりの地をまとめたトマス・ブルース・ウィーラーの『Finding Sherlock’s London』です。ただ、200か所以上を網羅している分、正典にどう登場するか以外の情報はほとんど載っていません。そこで、ヴィクトリア朝当時の写真を集めたチャールズ・ヴァイニーの写真集『Sherlock Holmes in London』を買い足しましたが、こちらもすべての場所を網羅しているわけではありません。もっと詳しく調べられる本を探していて思い出したのが、注釈付きの全集でした。
ベアリング=グールド版とオックスフォード版は日本語訳が出ていましたので、わざわざロンドンで買うのはためらわれました。そこで、一番新しいクリンガーさんの注釈付き全集を買うことにしました。W・W・ノートン社の『The New Annotated Sherlock Holmes』です。短編集が2巻(2004年)、長編集が1巻(2005年)の計3巻で、3冊の背表紙を並べるとホームズの顔になります。短編集の2巻は、2005年にアメリカ探偵作家クラブのエドガー賞(評論・評伝部門)を受賞しています。
届いてみると、電話帳ほどの大きさがありました。ベッドで気軽に読む本ではなく、机の上で辞書のように引く本です。ページを開くと、本文が紙面の6割ほどを占め、残りの4割に注が並んでいます。本文の横にすぐ注があるので参照しやすく、挿絵や当時の写真も多いので、探している箇所もすぐ見つかります。
この本を手に入れてからは、ゆかりの地めぐりの手順が変わりました。それまでは、『Finding Sherlock’s London』で訪ねる駅を決め、地図で回る道順を考え、ヴァイニーの写真集に載っていれば当時の様子を確かめてから現地に行き、帰ってから講談社のCD-ROM版『シャーロック・ホームズ全集』で登場場面を探してブログを書いていました。ノートン版を買ってからは、出かける前に該当箇所の注を確かめ、帰ってから疑問が出てきたときにも注を引くようになりました。
10巻の『リファレンス・ライブラリー』
帰国してから、ノートン版より詳しい注のついたクリンガーさんの全集があると知りました。ガソジーン・ブックス(ウェセックス・プレス)から出ている『The Sherlock Holmes Reference Library』(以下『リファレンス・ライブラリー』)です。シャーロッキアンとしては研究に欠かせない本だと思い、すぐに買いました。期待以上の全集でした。
『リファレンス・ライブラリー』は全10巻です。ホームズ物語は長編4編、短編56編で、短編集5冊と長編4冊を合わせると9冊になります。10巻目は、正典60編には含まれないものの、ホームズ(あるいはホームズらしき人物)が登場する作品を集めた『The Apocrypha of Sherlock Holmes』(外典)です。外典まで収めている点は、ノートン版にも、ベアリング=グールド版やオックスフォード版にもない特徴です。
私は当初、『リファレンス・ライブラリー』の正典9巻がまずそろい、そこから注を絞り込んでノートン版が作られ、後から外典が加わったのだと思い込んでいました。ところが、各巻の刊行年を並べると、そうではありませんでした。次の表は、巻番号順ではなく刊行年順に並べたものです。巻番号では、最初に出た『冒険』は第3巻にあたります。
| 刊行年 | 『リファレンス・ライブラリー』(ガソジーン) | 『新注釈版』(ノートン) |
|---|---|---|
| 1998 | The Adventures of Sherlock Holmes | |
| 1999 | The Memoirs of Sherlock Holmes | |
| 2001 | A Study in Scarlet | |
| 2002 | The Hound of the Baskervilles | |
| 2003 | The Return of Sherlock Holmes | |
| 2004 | The Sign of Four | 短編集 全2巻 |
| 2005 | The Valley of Fear | 長編集 全1巻 |
| 2006 | His Last Bow | |
| 2007 | The Case-Book of Sherlock Holmes | |
| 2009 | The Apocrypha of Sherlock Holmes |
ノートン版は、『リファレンス・ライブラリー』の刊行が続いている途中で出ていたのです。日暮雅通さんの『シャーロッキアン翻訳家 最初の挨拶』(原書房)にも、クリンガーは1998年から『リファレンス・ライブラリー』をマイナーな出版社のガソジーン・ブックスから出し始めていたが、それが完結しないうちに大手のノートン社から『新注釈版』を出した、という経緯が書かれています(36頁)。ノートン版が出た時点では、『リファレンス・ライブラリー』の『最後の挨拶』と『事件簿』はまだ刊行されていませんでした。ノートン版の序文を見ると、すでに全9巻の『リファレンス・ライブラリー』に触れています。最初に刊行された『冒険』を取り上げた1999年の書評でも、『リファレンス・ライブラリー』は全9巻の計画として紹介されていました。
二つの版を比べる
『リファレンス・ライブラリー』の方が注が詳しいと聞いていたので、『緋色の研究』で比べてみました。まず注の数は、ノートン版の274に対して『リファレンス・ライブラリー』は299で、25項目、約9%多くなっています。ただし、注の分け方の違いもあるので、数だけで詳しさは決まりません。
個々の注も見てみました。イーノック・J・ドレッバーが殺されたローリストン・ガーデンズ3番地の注では、ベル、ハリソン、プレスティジ、デイヴィスの各説を取り上げている点は両方とも同じです。ただ、『リファレンス・ライブラリー』の方が、それぞれの説からの引用が長くなっています。一方で、デイヴィスの説については、ノートン版の方が詳しく書かれていました。
もう一つの大きな違いは図版です。挿絵や解説のための写真・図は、ノートン版の方が圧倒的に多く収められています。すべての作品のすべての注を比べたわけではありませんが、少なくとも比較した『緋色の研究』では、『リファレンス・ライブラリー』は諸説の引用が長く、ノートン版は図版が豊富でした。ただし、個々の注では逆になる例もあります。
| 『新注釈版』(ノートン) | 『リファレンス・ライブラリー』(ガソジーン) | |
|---|---|---|
| 巻数 | 3巻(短編2・長編1) | 10巻(正典9・外典1) |
| 刊行年 | 2004〜2005年 | 1998〜2009年 |
| 『緋色の研究』の注の数 | 274 | 299 |
| 諸説からの引用(今回比較した箇所) | 比較的短い | 長く引く |
| 図版 | 非常に多い | 少ない |
| 外典 | なし | あり |
| 形態 | 電話帳ほどの大判 | 糸かがり綴じのソフトカバー。頁数は巻によって異なる(『冒険』324頁、『外典』178頁など) |
クリンガーさんの注のつけ方
アーサー・コナン・ドイル協会の会誌に載ったバーバラ・ローデンの書評(1999年)は、最初に刊行された『リファレンス・ライブラリー』の『冒険』を取り上げ、ベアリング=グールドが自分の解釈を多く盛り込んだのに対して、クリンガーは先行研究を集めて要約している、と両者の違いを説明しています。注のつけ方は、ホームズとワトスンを実在の人物として扱うシャーロッキアンの「ゲーム」の約束事に従っていて、ドイルの生涯や創作上の影響にはあまり触れていない、とも書いています。
補遺で紹介したように、クリンガーさんは2011年、中国の論争の中で、自分だけの独自の見解と呼べるものは注の5〜10%ほどだと見積もっていました。先行研究を集め、出典を示し、整理するというこの編集方針とも、つながる説明です。
二つとも持っていてよかった
二つの版を見比べてきましたが、どちらか一方があれば十分だという結論にはなりません。注の詳しさでは『リファレンス・ライブラリー』に軍配が上がりますが、そうとも限らない場合があります。図版の豊富さではノートン版が勝ります。外典まで収めているのは『リファレンス・ライブラリー』だけです。今回の比較では、ノートン版を単に注を減らした版として扱うことはできませんでした。刊行時期が重なっているだけでなく、個々の注にはノートン版の方が詳しい例もあるからです。結局のところ、両方持っていてよかった、というのが私の結論です。
今は、まず『リファレンス・ライブラリー』を引くのが基本です。ただ、デイヴィスの説の例のように、ノートン版にしかない注や、ノートン版の方が詳しい注もあるので、詳しく調べるときは両方を見ています。ノートン版は、ロンドンで愛用した思い出深い本でもあります。
出典
- Arthur Conan Doyle, The New Annotated Sherlock Holmes, ed. Leslie S. Klinger, 3 vols. (New York: W. W. Norton, 2004–2005).
- Arthur Conan Doyle, The Sherlock Holmes Reference Library, ed. Leslie S. Klinger, 10 vols. (Indianapolis: Gasogene Books, 1998–2009).(各巻の刊行年はCiNii Booksによる。装丁・頁数はWessex Pressによる)
- “The Sherlock Holmes Reference Library”, Leslie S. Klinger公式サイト
- Leslie S. Klinger, Bio(エドガー賞の受賞)
- Barbara Roden, review of The Sherlock Holmes Reference Library: The Adventures of Sherlock Holmes, A.C.D. — The Journal of the Arthur Conan Doyle Society 9 (June 1999): 166–169.(The Arthur Conan Doyle Encyclopediaに再掲)
- William S. Baring-Gould, ed., The Annotated Sherlock Holmes, 2 vols. (New York: Clarkson N. Potter, 1967).
- コナン・ドイル著、W・S・ベアリング=グールド解説と注、小池滋監訳『詳注版シャーロック・ホームズ全集』ちくま文庫、全10巻
- コナン・ドイル著、小林司・東山あかね訳、高田寛注・解説訳『シャーロック・ホームズ全集』河出書房新社、全9巻(河出書房新社のシリーズページ)
- 日暮雅通『シャーロッキアン翻訳家 最初の挨拶』原書房、2013年、36頁
- Thomas Bruce Wheeler, Finding Sherlock’s London: Travel Guide to Over 200 Sites in London (Lincoln, NE: iUniverse, 2003).
- Charles Viney, Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle’s Stories (Wellingborough: Equation, 1989). 米国版はHoughton Mifflin, 1989.

コメント