2026年11月16日:クリンガーの注釈は中国でどう扱われたか:2011年の盗用論争と中国語版のその後(補遺)

シャーロッキアン日記

前編と後編では、レスリー・S・クリンガーさんとコナン・ドイル・エステートの訴訟を取り上げました。前編で紹介したように、ポズナー判事は2004年の書評で、クリンガーさんの『新注釈版シャーロック・ホームズ』を風変わりな企てと評しています。その7年後の2011年、中国では、この注釈が中国語版のホームズ全集の編集をめぐる別の著作権論争の中心になりました。前後編は、正典の人物を誰が自由に使えるかという問題を扱いました。この補遺では、後の研究者が加えた注釈をどう受け継ぐかという問題を取り上げます。

2011年の論争そのものは、日本語でもブログ「トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く」の連載(その1・その2・その3、2011年9月23〜25日)が、当時リアルタイムで詳しく紹介しています。連載は「1日も早い真相の解明が望まれます」と結ばれています。この記事では、告発と反論の中国語の原文に当たって要点を整理し直したうえで、その後の中国語版の展開を中心に書きます。

2011年の「図注本」と告発

問題になったのは、新星出版社が2011年7月に刊行した『福尔摩斯探案全集・图注本』です。全9巻、定価580元の精装本で、訳者は沈丁華・秦白櫻・興仲華ほか、注釈は劉臻です。注釈者の劉臻によれば、この精装本は「第二版」にあたり、第一版の平装本はまだ発売されていませんでした。出版社は「二千余りの注釈」をうたい、劉臻を「国内第一の福学名家」と宣伝しました。福学(福尔摩斯学)は、中国語でシャーロッキアン研究を指す言葉です。

刊行の翌月、2011年8月21日の『東方早報』の書評欄「上海書評」に、陳一白の「福尔摩斯被窃丑闻」(ホームズ盗難スキャンダル)が載りました。陳一白は翻訳家・李継宏の筆名で、李継宏は自分のブログにこの記事を「今日の『東方早報・上海書評』に掲載」と注記して載せています。

陳一白は、図注本の注のほとんどがクリンガー版からの盗用だと主張しました。「ボヘミアの醜聞」を例に取り、図注本の注74項目のうち59項目がクリンガー版(この作品の注は86項目)からの盗用だと判定しています。この59項目という数字は陳一白自身の判定で、本稿で全項目を照合し直したものではありません。陳一白が中国語の注とクリンガー版の英文を並べて示したのは、次の3項目です。

  • 「ボヘミアの醜聞」が米国の少なくとも7つの新聞に転載され、別の題名でも載ったことを述べる注。
  • ローランド・ヒルの改革から1900年ごろのロンドンの郵便配達の回数までを述べる郵便史の注。陳一白は、ほぼ一文ずつ対応していると指摘しています。
  • ランガムホテルの注。クリンガー版は開業を「1863年6月12日」としています。陳一白はランガム側の資料をもとに、1863年7月17日が定礎、1865年6月10日が開業だと指摘し、図注本がクリンガー版と同じ誤りを含んでいることを盗用の決定的な証拠としました。この二つの日付は、ホテル名義の2009年5月28日付のプレスリリースでも確認でき、開業日は現在のホテルの公式サイトにも載っています。

陳一白は、残る15項目にも劉臻自身の注と言えそうなものはほとんどないとし、確実に劉臻のものと言えるのは「ヘラクレスはギリシア神話で最も偉大な英雄である」という一項目だけだ、と皮肉っています。記事は、新星出版社がクリンガーとNortonの版権を侵害しており、クリンガーが知れば訴訟もありうる、と結ばれていました。

一方で陳一白は、告発の前置きとして、ホームズを実在の人物とし、ドイルをワトスンの文学エージェントとする福学の約束事を説明し、その考証の細かさは正統な歴史研究に劣らないと書いています。ポズナー判事が厳しく批判した「ゲーム」に、告発者の側は敬意を払っていたことになります。

劉臻の反論

劉臻は2011年9月4日、同じ『東方早報』に「对《福尔摩斯被窃丑闻》一文的回复」を発表しました。要点は次のとおりです。

  • 経緯:2008年に新星出版社の依頼を受け、2009年半ばに原稿を渡した。刊行前に見本を見ることはなかった。
  • 削除:出版の際に原稿が削られた。「ボヘミアの醜聞」の注は90項目あまりから70項目あまりに減り、自分が書いたり訳したりした解説記事には署名がなく、注の出典と方針を説明した総序と主要参考書目も削除された。
  • 版権:外国作品の版権交渉は出版社が行うもので、個人がするものではない。
  • 注釈の慣例:注釈者の仕事の大半は諸説を集めて整理することで、福学上の説には出典を示すが、事実に関する記述には出典を示さないのが慣例だ。劉臻はその土台として、ベアリング=グールド版、オックスフォード版、クリンガーの『シャーロック・ホームズ参考文庫』、クリンガーの『新注釈版』の4つを挙げています。
  • 個別の反論:ランガムホテルの「1863年6月12日」はベアリング=グールド版にも載っており、クリンガーはそこから引いたものだ。改題された新聞の具体名(「Woman’s Wit」を載せたBaltimore Weekly Sun、「The King’s Sweetheart」を載せたBoston Sunday Globe)はオックスフォード版によるもので、クリンガー版にはない。

「事実には出典を示さないのが慣例」というのは、あくまで劉臻の主張です。事実を紹介すること、他人の文章を翻訳して載せること、出典を示すこと、出版の許諾を得ることは、それぞれ別の問題です。

劉臻は、ランガムホテルの日付の誤りは自分の見落としだと認めました。さらに、陳一白が気づかなかった別の誤りとして、「ボヘミアの醜聞」の最初の中国語訳の題名「跋海渺王照相片案」を「銅山毛櫸案」と書き誤ったことも、自分から明かしています。一方で、59項目という数字と、郵便史の注の対応には、反論の中で直接答えていません。

出版社の対応とクリンガーの回答

新星出版社の編集者・褚盟は、豆瓣での問いかけに、クリンガー版の版権は買っていないと答えたと伝えられています。そのうえで、契約書には、注釈者が注釈内容の著作権をすべて有し、紛争が生じた場合は内容の提供者が責任を負うという条項があると述べましたが、劉臻はそのような条項はないと否定しました。褚盟の発言が載ったスレッドは、その後削除されています(Joel Martinsenのブログと、前掲の連載「その2」による)。

陳一白は9月11日付の『東方早報』で、「狡辩,改变不了剽窃的事实」(言い逃れでは剽窃の事実は変わらない)と題して再反論しました。新聞の掲載ページは現在確認できませんが、再反論の中国語本文は、2014年1月9日に豆瓣の2013年版のページの討論(投稿者「左言」、題「先剽窃再翻译」)に転載されています。以下はこの転載によります。

この再反論で陳一白は、クリンガー本人にメールで問い合わせた結果を、中国語に訳して紹介しています。英語のメール原文は確認できていないので、ここでは陳一白が紹介した回答として扱います。それによれば、クリンガーは次のように説明しています。ベアリング=グールドの成果を出発点とし、先行する注の資料源をたどったこと。『シャーロック・ホームズ参考文庫』では引用元を明記し、Nortonからは借用した文章を自分の言葉で書き直すよう求められたこと。年代の考証だけでなく、文化的な背景を説明する注を増やしたこと。そのうえで、自分だけの独自の見解と呼べるものは、厳密に数えた数字ではないとしつつ、「有百分之五到百分之十真正是我的独家见解」(5〜10%が本当に自分だけの見解だ)と見積もっています。中国語版については著作権侵害だと考え、Nortonに知らせたとも述べています。Nortonがその後どのような措置を取ったのかは、確認できていません。

5〜10%という数字は、残りが単なる借用だという意味ではありません。先行研究の出典を確かめ、異なる説を整理し、現代の読者に届く形に書き直すことも、注釈者の仕事です。新しい説の割合と、注釈者としての仕事の量は別のものです。

二つの注釈本で照らし合わせる

劉臻の反論の要は、問題の注はクリンガー版より古い注釈本に由来する、という主張でした。そのうち2点を、手元のベアリング=グールド版とオックスフォード版で確かめました。

ランガムホテルの開業日

ベアリング=グールド版の「ボヘミアの醜聞」の注では、ランガムホテルの開業日は「1865年6月12日」となっていました。各資料の日付を並べると、次のようになります。

資料 開業日
ホテルの資料(公式サイト、2009年のプレスリリース) 1865年6月10日
ベアリング=グールド版(1967年) 1865年6月12日
クリンガー版(ノートン、2004年。陳一白の引用による) 1863年6月12日
図注本(劉臻注、2011年) 1863年6月12日

ベアリング=グールド版の日付は、日にちが12日と誤っていますが、年は正しく1865年です。「1863年6月12日」という、年まで含めた誤りは、ベアリング=グールド版にはありません。図注本と完全に一致するのは、クリンガー版の日付です。「同じ日付がベアリング=グールド版にも出ている」という劉臻の反論は、少なくとも私が確かめた版では成り立ちません。陳一白がこの注を盗用の証拠とした論点は、この照合でも崩れていないことになります。

一方で、クリンガー版の「12日」はベアリング=グールド版と同じです。クリンガーも先行する注釈本の記述を受け継ぎ、そのうえで年を誤った可能性があります。クリンガー自身が、自分の注はベアリング=グールドの成果を出発点にしていると答えていたことと、矛盾しない結果です。

改題された新聞名

オックスフォード版の「ボヘミアの醜聞」の注には、劉臻の言うとおり、「Woman’s Wit」を載せたBaltimore Weekly Sunと、「The King’s Sweetheart」を載せたBoston Sunday Globeの新聞名が出ていました。陳一白が引いたクリンガー版の注には、この新聞名はありません。図注本のこの注は、少なくとも新聞名の部分については、クリンガー版ではなくオックスフォード版によっていたことになります。劉臻がオックスフォード版を参照していたという説明は、この点では裏づけられました。

照合できたのは2項目だけで、陳一白の59項目という判定全体を左右するものではありません。それでも、片方の論点では告発者の主張が、もう片方の論点では注釈者の説明が、実物の注釈本で支えられたことになります。同じ書名でも、後刷りや別の版では記述が直されている可能性がある点は、付け加えておきます。

2013年の正規版

2013年初め、同心出版社から『新注释本福尔摩斯探案全集』(全3巻、定価588元、ISBN 9787547702765)が刊行されました。刊行月は、豆瓣の書誌では2013年2月です。クリンガーの『新注釈版』の中国語訳で、販売ページの書名には「美国诺顿出版集团倾力巨制・全球独家中文版授权」(Nortonによる全世界独占の中国語版許諾)とうたわれています。この表示は許諾版として売られたことを示すもので、契約の範囲や、2011年の問題がどう決着したかを示すものではありません。電子版の書誌によれば、訳者は劉臻・呉思綺ほかで、第1巻には1,000項目以上の注が収められています。2011年に盗用を指摘された注釈者が、今度はクリンガー版の正規の翻訳者の一人になったわけです。

豆瓣の2013年版のページには、同年3月27日付で「刘臻还是那个刘臻,版本已不是那个版本」(劉臻は同じ劉臻だが、版はもう別の版だ)という題の討論が立っています。2014年1月9日には、陳一白の再反論と最初の告発記事が、それぞれ「先剽窃再翻译」(まず剽窃し、それから翻訳する)、「又是先剽窃再翻译的老套路」(またそのお決まりの手口か)という題で、このページに再び転載されました。過去の論争が、正規版の読者のページに持ち込まれたことになります。

ただし、2011年の論争と2013年の正規版の刊行がどう関係していたのか、たとえばNortonへの通知が版権契約につながったのかどうかを示す資料は、見つかっていません。

2021年の諾頓注釈本

2021年には、湖南文芸出版社・浦睿文化から『福尔摩斯探案全集·诺顿注释本』の第1巻が刊行されました。新京報の2021年6月23日付の記事は、訳者を劉彬・黄亜・劉臻と記しています。

中国語版の読者とクリンガーの注釈

2013年版の豆瓣のページの短評には、注釈について正反対の声が並んでいます。2013年11月12日の短評は、注釈が非常に詳しく、引用された図版も最も充実していると評価しています。2015年10月28日の短評は、注釈が多方面に及んでいて面白いと書いています。一方、2021年12月15日の短評は、ホームズはクローンだ、ヴァン・ヘルシングだ、双子だといった「福学家」の臆測には恐れ入る、注の大半はそうした臆測か役に立たない雑学だ、と手厳しく評しています。推測的な注を楽しむ読者と、それを物語の妨げと感じる読者の違いは、前編で取り上げた2004年のポズナー判事の書評にも、中国語版の読者の反応にも見られます。

結び

注釈の価値は、新しい説の多さだけでは測れないと私は考えます。先行研究を選び、確かめ、整理し、その出どころを読者に示すこと自体が、注釈者の仕事です。クリンガーが自分の独自の見解を5〜10%と見積もりながら、出典の明記と書き直しにこだわったのは、その仕事の中身を示しています。前編・後編で見たように、正典の人物は、保護期間が切れれば誰でも自由に使えます。しかし、後の研究者が積み上げた注釈を受け継ぐときには、何を誰から受け継いだのかを見えるようにすることが求められます。2011年の論争で、劉臻の原稿にあった総序と参考書目が本当に削られていたのなら、読者が注釈の由来をたどる手がかりも失われたことになります。

出典

コメント

タイトルとURLをコピーしました