前編では、ポズナー判事の判決が、後期10作で保護されるのは新たに付け加えられた要素だけだと整理したことを紹介しました。2020年、コナン・ドイル・エステート(Conan Doyle Estate Ltd.、ドイルの遺族が所有・運営する会社。以下エステート)は、まさにこの「後期10作で付け加えられた要素」を根拠に、新しい訴訟を起こします。対象は、ナンシー・スプリンガーの小説シリーズThe Enola Holmes Mysteriesと、それを原作とするNetflixの映画『エノーラ・ホームズの事件簿』でした。(ちなみに、この最初の作品には前編に登場したレスリー・クリンガー氏もアドバイザーとして関与しています。)
エステートの主張を一言でまとめると、ホームズが温かい感情を見せ、友情を育み、女性に敬意を払うようになるのは後期10作からだ、というものです。訴訟は判決に至らずに終結したので、この主張の当否について裁判所の判断は示されていません。原告の主張が判決で退けられた事件ではない、という点は最初に断っておきます。そのうえで後編では、エステートが挙げた特徴を取り出し、正典の本文と照らし合わせてみます。
訴訟の経過
| 日付 | 出来事 |
|---|---|
| 2020年6月23日 | エステートがニューメキシコ地区連邦地裁に提訴(1:20-cv-00610) |
| 2020年9月22日 | ペンギン・ランダムハウスが答弁書を提出 |
| 2020年9月23日 | 映画がNetflixで配信開始 |
| 2020年10月30日 | 映画側の被告が、修正訴状の却下を申し立て |
| 2020年12月18日 | 当事者が合意書を提出。全被告に対する全請求を、再び訴えることのできない形(with prejudice)で終結。費用・弁護士費用は各自負担 |
被告は、スプリンガー、ペンギン・ランダムハウス、レジェンダリー・ピクチャーズ、Netflix、脚本のジャック・ソーン、監督のハリー・ブラッドビアらでした。訴因は著作権侵害と、「HOLMES」の商標などにもとづく商標権侵害・不正競争の二本立てです。エステートが提訴したのは映画公開の3か月前で、スプリンガーの第1作(2006年)の刊行からは10年以上が経っていました。12月の合意書に書かれているのは上の終結条件だけで、そのほかに和解の条件があったのかどうかは、この書類からは分かりません。
エステートが「後期10作の要素」として挙げた特徴
当初訴状は、まず初期作品のホームズを心のない頭脳として描き出し、それとの対比で、後期作品のホームズが温かさや感情、友情を得て、女性を尊重するようになったと主張しています。次の表は、訴状の第21〜25段落と第30段落の主張を、検証のために私が整理したものです。
| エステートが挙げた特徴 | 訴状が挙げた作品 |
|---|---|
| 温かさ・感情を示し、女性に敬意を払う | 「ライオンのたてがみ」(1926)ほか後期作品全般 |
| ホームズとワトスンの関係が真の友情になる | 後期作品全般 |
| ワトスンが二度目の結婚をしてベーカー街を出て、ホームズが感情的に反応する | 「白面の兵士」(1926) |
| ワトスンへの愛情があらわになる | 「三人ガリデブ」(1924) |
| ワトスン不在時に医学知識を使う | 作品名の明示なし |
| 捜査に新しい技術を取り入れる | 作品名の明示なし |
| 犬への無関心が強い関心に変わる | 作品名の明示なし |
医学知識、技術、犬の3項目は、第25段落の箇条書きに並ぶだけで、具体的な作品名が示されていません。また、エステートがエノーラ作品による模倣として具体的に指摘したのは、ほぼすべてが「冷たかった兄が妹や友人に温かさを見せる」という場面でした。
正典で検証する
温かさと感情
映画側の被告の却下申立書は、1923年より前の作品から反例を並べました。「青いガーネット」(1892)で、クリスマスの時期に犯人を見逃す場面。『バスカヴィル家の犬』(1902)で、ワトスンがホームズの隠れた情熱に驚く場面。「美しき自転車乗り」(1903)で、依頼人の身に危険が迫ったと知って絶望の身ぶりを見せる場面。「六つのナポレオン」(1904)で、賞賛を受けて頬を紅潮させる場面。「赤い輪」(1911)で、下宿の女主人が、以前の下宿人がホームズの親切をいつも話していたと伝える場面です。
申立書が挙げていない例で、エステートの主張にとってより不利なのが「悪魔の足」(1910)です。ホームズは自分とワトスンを使って毒物の実験を行い、二人とも危うく命を落としかけます。我に返ったホームズは、震える声でワトスンに礼と詫びを述べます。
“It was an unjustifiable experiment even for one’s self, and doubly so for a friend. I am really very sorry.”
「自分ひとりでもやってはならない実験に、君まで引っぱりこんだのだからねえ。まったくすまないことをしたよ」(延原謙訳)
君に協力できるのは最大の喜びだと答えたワトスンは、ホームズがこれほど温かさを見せるのは初めてだと感激しています。訴状が後期の証拠として引いた「三人ガリデブ」(1924)の場面、ワトスンが撃たれてホームズが取り乱し、ワトスンが偉大な頭脳だけでなく偉大な心を垣間見たと書く場面と、構図はほぼ同じです。この場面は、「三人ガリデブ」の14年前、1910年にすでに発表されていました。
「三人ガリデブ」の保護期間
もう一つ、見落とせない事実があります。却下申立書の脚注によれば、「三人ガリデブ」は2020年1月1日に米国でパブリックドメインになっていました。映画公開の9か月以上前です。エステートが友情の発露の代表例として引いた場面は、映画が公開された時点で、すでに誰でも使える作品に属していたことになります。
ただし、これでエステートの請求がすべて成り立たなくなるわけではありません。当初訴状は、すでに保護期間が満了した作品についても、侵害から3年の時効期間内の請求だと明記しています。提訴前3年のあいだには、まだ保護期間内だった作品もあったので、その時期の利用を問題にできるという立場です。2014年に保護が残っていた「後期10作」と、2020年の時点で保護が残っていた作品は同じではない、という点は押さえておく必要があります。
女性への敬意と「妹」
却下申立書は、「椈屋敷」(1892)で依頼人ヴァイオレット・ハンターを並はずれた女性と評する場面、「独身の貴族」(1892)で結婚式の直後に姿を消した花嫁への寛大な理解を求める場面、「まだらの紐」(1892)で怯えるヘレン・ストーナーの腕を軽く叩いてなだめる場面を挙げています。いずれも初期の短編です。
中でもエノーラ作品の主題に近いのが、「椈屋敷」でホームズがハンター嬢の就職話について述べる一言です。
“I confess that it is not the situation which I should like to see a sister of mine apply for.”
「正直に申しますと、これが自分の妹か何かだったら、こういう質問はいやだと思いますね」(延原謙訳)
自分の妹には応募してほしくない仕事だ、という意味です。却下申立書もこの台詞を引いています。なお延原訳は、この一言を勤め口への応募の話というより、断ったほうがよいということかと尋ねるハンター嬢への返答として訳しています。さらにハンター嬢が屋敷へ発ったあと、ワトスンは、ホームズが「No sister of mine should ever have accepted such a situation」、つまり自分の妹なら決してあんな勤め口は受けさせない、とつぶやくのが常だったと書いています。もちろん仮定の妹への言及にすぎませんが、妹という立場に置き換えて女性の身の安全を案じる発想は、1892年の時点ですでに見られます。
そのほかの項目
ここからは、エノーラ作品による模倣の指摘とは直接関わらない項目を、補足として確認しておきます。
犬
判決文でポズナー判事も、後期作品で初めてわかる事実の例として、ホームズが犬を好むようになったことを挙げていました。犬について小論文を書こうと考えているとホームズが明言するのは、後期の「這う男」(1923)です。
“I have serious thoughts of writing a small monograph upon the uses of dogs in the work of the detective.”
「僕は探偵の仕事における犬の用途について小論文を書いてやろうかと、まじめに考えているよ」(延原謙訳)
この直後、追跡犬の話ならもう研究されているだろうと言うワトスンに、ホームズはそれとは別の、もっと微妙な問題だと答えます。続くのは、犬は家庭生活を反映し、陰気な家庭には陽気な犬はいない、という議論です。
一方、犬を捜査に使い、その能力を評価するホームズは初期から存在します。『四つの署名』(1890)では雑種犬のトビイに追跡を任せ、「ロンドンじゅうの探偵を集めたより、一匹のトビイのほうが役にたつんだ」(延原謙訳)とまで言っています。「白銀号事件」(1892)では、夜中に犬が吠えなかったことが推理の要になります。「這う男」の小論文構想が示しているのは、追跡能力とは異なる、犬と家庭環境の関係への関心です。それを、エステートの言うような「犬への愛情を新たに獲得した」ことと同一視できるかどうかは、別の問題です。
技術と医学知識
訴状は作品名を挙げていないので、検証の材料が限られます。技術については、「花婿失踪事件」(1891)でホームズがすでにタイプライターの文字の癖から差出人を突き止め、「タイプライターと犯罪の関係について、小論文をもう一つ書こうと思っているのですが」(延原謙訳)と切り出しています。
医学知識については、知識を持っていること、それを独力で使うこと、医師としての診断の三つを分けて考える必要があります。知識を持っていることは、『緋色の研究』(1887)でワトスンがホームズの知識を一覧にした際の「解剖学の知識――精確ではあるが組織的ではない」(延原謙訳)という評から分かります。しかしこれは、「ワトスン不在時に医学知識を使う」というエステートの主張に直接答えるものではありません。比較の材料としては、「瀕死の探偵」(1913)が挙げられます。ホームズが重病を装って医師のワトスンまで欺き、病と犯罪の結びついた事件を解く作品です。ホームズが病を装っている以上、作中の発言をそのまま医学知識の証明にはできませんが、医療の知識と捜査が交わる場面が後期以前から書かれていたことは確かです。
ワトスンの結婚
エステートとポズナー判事の判決はいずれも、ワトスンの二度目の結婚を後期作品で加わった要素に数えています。その根拠になっているのが「白面の兵士」で、ホームズは1903年当時ワトスンが妻をめとって自分のもとを去っていたと語り、それを付き合いの中で唯一記憶にあるワトスンの身勝手な行動だと述べています。
ただし、「白面の兵士」自体は「二度目」とも「再婚」とも書いていません。正典の本文から言えるのは、1903年のワトスンに妻がいたということです。これを再婚と読むのは、メアリ・モースタンとの婚約で終わる『四つの署名』などとの年代関係を整理したうえでの解釈になります。また、訴状がエノーラ作品による模倣として指摘した場面に、ワトスンの結婚は含まれていません。
検証の結果
| 特徴 | 1923年より前の作品の例 | 本稿で確認した範囲での判定 |
|---|---|---|
| 温かさ・感情 | 「青いガーネット」「悪魔の足」ほか | 1923年以前の作品に存在 |
| 友情 | 「悪魔の足」 | 1923年以前の作品に存在。「三人ガリデブ」は映画公開時にすでにパブリックドメイン |
| 女性への敬意、妹への気づかい | 「椈屋敷」「まだらの紐」ほか | 1923年以前の作品に存在 |
| 犬 | 『四つの署名』「白銀号事件」 | 捜査上の活用と評価は1923年以前から。「這う男」では犬と家庭の関係を論じる |
| 技術 | 「花婿失踪事件」(タイプライター) | 訴状に根拠作品がなく、本稿の比較では判定できない |
| 医学知識 | 『緋色の研究』「瀕死の探偵」 | 知識自体は1923年以前から。「ワトスン不在時の利用」は、本稿で確認した範囲では直接の反例なし |
| ワトスンの結婚 | なし | 1903年の妻への言及は後期で初出。再婚と読むのは年代上の解釈 |
ここで、二つの問いを分けておく必要があります。一つは、ある性格が正典のいつ登場するかという問いで、上の検証はこれに答えようとしたものです。もう一つは、その性格がそもそも著作権で保護される表現なのかという問いです。却下申立書の法的な主張は後者に関わるもので、温かさや親切さといった性格は表現ではなくアイデアであり、著作権では保護されないというものでした。エステートはこの申立てに答えないまま、12月に終結の合意に至っています。裁判所はどちらの問いについても判断を示していません。
そのうえで、正典を読んだ者としての私の考えを書いておきます。ホームズの温かさは後期になって突然現れたものではありません。「悪魔の足」でワトスンを危険な目に遭わせて詫びるホームズは、「三人ガリデブ」でワトスンの傷に取り乱すホームズと同様の心を持っています。冷たい推理機械という像は、ワトスン自身が初期の作品で強調したものでもありますが、同じワトスンが、その仮面の下にあるものを早くから書きとめていました。エステートが後期作品の産物と主張したものは、正典全体を通じて少しずつ見えてくるホームズの一面であって、ある年を境に付け加えられた新しい性格ではないと考えます。
ただし、反例があることと、人物像が変わらなかったことは別の話です。後期作品でホームズの人間味がより強く、より多く描かれた、と読む余地はあります。しかし、それは温かさや友情が後期作品で初めて生まれたという主張とは異なります。
その後、後期10作も2023年1月1日までに米国ですべてパブリックドメインとなりました。ドイルの正典に含まれる後期の人物描写について、米国で著作権が残っていることを根拠に利用を制限する余地はなくなったわけです。
ただし、自由になったのは正典の部分だけです。「HOLMES」などの商標の扱いは、著作権とは別の問題として残ります。また、後の作品で新しく付け加えられた表現には、その作り手の権利があります。エノーラという人物はスプリンガーの創作ですし、クリンガーさんが正典に付けた注も、クリンガーさん自身の著作物です。前編で見たように、クリンガーさんは、正典の人物を誰もが使えることを法廷で確かめました。そのクリンガーさんの注が、2011年の中国では、無断で使われたとして論争の中心になります。正典を自由に使えることと、後の研究者の仕事を受け継ぐことは、別の問題なのです。せっかくなので、その話は明日取り上げます。
出典
- Conan Doyle Estate Ltd. v. Springer et al., No. 1:20-cv-00610 (D.N.M.), Complaint, filed June 23, 2020.(PDF)
- Enola Holmes Answer to Complaint, 2020(Free Sherlock!掲載).(PDF)
- Answer to Complaint by Penguin Random House LLC, filed September 22, 2020.(PDF)
- Film Defendants’ Motion to Dismiss First Amended Complaint, filed October 30, 2020.(PDF)
- Stipulation to Dismiss with Prejudice, filed December 18, 2020.(PDF)
- “The Sherlock Infringement Mystery Has Been Solved”, BYU Copyright Blog
- “The Weird Lawsuit Over Netflix’s Enola Holmes, Explained”, /Film
- Klinger v. Conan Doyle Estate, Ltd., 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014).(全文)
- Arthur Conan Doyle, “The Adventure of the Devil’s Foot.”(Project Gutenberg)
- Arthur Conan Doyle, “The Adventure of the Creeping Man.”(sherlock-holm.es)
- コナン・ドイル著、延原謙訳、新潮文庫CD-ROM版:『緋色の研究』『四つの署名』、『シャーロック・ホームズの冒険』所収「花婿失踪事件」「椈屋敷」、『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』所収「悪魔の足」、『シャーロック・ホームズの事件簿』所収「這う男」
- “Sherlock Holmes, classic tales and songs enter public domain in 2023”, PBS NewsHour

コメント