2026年11月19日:1977年のホームズ蒐集リスト「ペンズラー100」と、その日本語訳

シャーロッキアン日記

11月14日から4日連続で、レス・クリンガー氏に関する記事を書いてきました(1日目、2日目、3日目、4日目)。その過程で、クリンガー氏のサイトで2024年8月7日付の記事「“A Few (Million) Words About My Good Friend Holmes” by Otto Penzler」を読みました。クリンガー氏はこの記事で、オットー・ペンズラー氏が1977年に作ったホームズ関連の蒐集リストを、自分にとっての「THE list」であり、自分の蒐集の道しるべだったと紹介しています。今回は、このリストを紹介し、あわせて日本語訳が確認できたものを整理しました。

ペンズラー100とは

オットー・ペンズラー氏は、ニューヨークのミステリ専門書店ミステリアス・ブックショップの店主として知られる人物です。クリンガー氏は、45年以上の付き合いのある友人で、尊敬すべき書店主・蒐集家だと書いています。私は昨年と今年、ミステリアス・ブックショップを訪ねた際に、ペンズラー氏にご挨拶させていただきました。ただ、そのときはこのリストの存在を知りませんでした。

ちなみに、ミステリアス・ブックショップの開店は1979年4月13日です。ペンズラー氏はそれ以前、1975年に出版社ミステリアス・プレスを興しています。1977年のこのリストは、書店の開店より前に作られたものということになります。

リストの題は「A Few (Million) Words About My Good Friend Holmes」(わが友ホームズについての(数百万の)言葉)です。掲載されたのは、ニューヨークのミステリ専門書店「Murder Ink」の創業者ディリス・ウィンが編んだ『Murder Ink: The Mystery Reader’s Companion』(Workman Publishing、1977年)です。この本は、ミステリに関するエッセイやリストを集めた大判の読み物で、1978年にアメリカ探偵作家クラブ(MWA)のエドガー賞特別賞を受けています。リストは同書の496〜501頁に載っています。1984年に出た改訂版『Murder Ink: Revived, Revised, Still Unrepentant』は398頁なので、この頁番号は1977年版のものです。

クリンガー氏はペンズラー氏の許可を得て、このリストのスキャンを自身のサイトで公開しています。新しい世代のコレクターの手引きになれば、という趣旨です。この記事も、クリンガー氏のサイトで公開されているスキャンをもとにしています。

リストの性格:蒐集家のための「買い物リスト」

リストは100項目からなり、1887年の『緋色の研究』(『ビートンズ・クリスマス・アニュアル』掲載)から1976年までを、刊行年順に並べています。単行本だけでなく、全集、雑誌のまとまり、架空の書物まで含むので、厳密には「100冊」ではなく「100項目の蒐集リスト」です。この記事では便宜上「ペンズラー100」と呼びます。各項目には書名と出版社に加えて、初版の情報と1977年当時の古書評価額(米ドル)が添えられています。最高額は『ビートンズ・クリスマス・アニュアル』の7,500ドルです。

ペンズラー氏は前書きで、1887年以来ホームズに捧げられた長短編、パロディ、評論、書評などの著作は1万点を超えると述べています。そのうえで、そのすべてを手に入れることはできないとして、このリストを「欠かせない100冊」の「ショッピングリスト」と呼んでいます。揃えるのに必要なものは三つだけ、「途方もない財力、無限の忍耐、そして神の御加護」だと結んでいます。

リストには遊びも仕込まれています。No.16はシャーロック・ホームズ著『実用養蜂便覧、付・女王蜂の分封に関する若干の観察』(1912年、私家版、1,000ドル)で、正典「最後の挨拶」に出てくる架空の本です。最後のNo.100も、ホームズ著『探偵術大全』(準備中、値段のつけようがない)という架空の本です。これは正典「アベ農場」で、ホームズが晩年に探偵術のすべてを一冊にまとめると語った著作です。また、No.95『Sherlock Holmes in Tibet』(1968年)には、ペンズラー氏自身が「おそらくホームズに関する最悪の本」として特筆に値する、という評を添えています。

原文の記述には、一般的な書誌と食い違う点もあります。No.4『シャーロック・ホームズの回想』について、ペンズラー氏は英国版12編・米国版13編としていますが、一般には英初版11編、米初版は「ボール箱」を含む12編とされています。また、No.82の戯曲「王冠のダイヤモンド」は、1921年初演、1958年初出版です。ペンズラー氏はこれを「世紀の変わり目直後に書かれた」としていますが、執筆時期についての説明は、初演・出版の記録とは分けて考える必要があります。

ショウ100との違い

ホームズ関連書の「100冊リスト」といえば、ジョン・ベネット・ショウの「The Basic Holmesian Library」(通称ショウ100)のほうがよく知られています。クリンガー氏の記事も、まずショウのリストに触れたうえで、ペンズラーのリストこそが自分にとっての道しるべだったと書いています。

カール・ウィリアム・ティールは、1996年の注釈付きガイドでこの二つを比べています。ティールによれば、ショウのリストはシャーロッキアンが読むべき重要な本を挙げたもので、ペンズラーのリストは初版と出版情報を指定した蒐集向けのものです。ティールが比べた版どうしでは、共通するのは40点だけだとされています。

ショウのリストは、1983年と1987年(1988年とする資料もあります)に改訂され、最後の改訂は1993年12月号の『Baker Street Journal』に載りました。版によって中身が入れ替わっているので、どの版を基準にするかから整理する必要があります。ショウ100については、次回の記事で取り上げる予定です。

ペンズラー100のうち、日本語訳が確認できたもの

ペンズラー100のうち、日本語訳があるものを、AIの補助を受けながら調べてみました。調べ先は、翻訳作品集成(ameqlist)、国立国会図書館サーチ、CiNii、各出版社のサイトです(2026年11月時点)。

ここでは初版本そのものではなく、そこに収められた作品や論考の邦訳を調べました。全訳と部分訳を区別し、短い引用や内容の紹介だけのものは含めていません。訳出範囲は書誌・目次情報にもとづくもので、原文と訳文の逐語的な照合は行っていません。現在入手できるかどうかは、別途確認が必要です。

正典(No.1〜4、8、11、18、19、20、27)は、新潮文庫の延原謙訳をはじめ全訳が多数あるので、表から省きました。No.31(モーリー編の全集)とNo.66(限定版全集)も、本文は正典ですが、その版固有の序文や挿絵、編集内容の邦訳は確認できなかったので、表には入れていません。表の番号はペンズラー100の番号で、刊行年はリストに挙がっている版のものです。

No. 原書(リスト掲載版の刊行年) 邦題/訳者 掲載形態・出版社(刊行年) 訳出範囲
5 Robert Barr, The Face and the Mask (1894) 「ペグラムの怪事件」/中川裕朗ほか
「シャーロー・コームズの冒険」/田中鼎
アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』上(ハヤカワ・ミステリ文庫、1984)ほか
作品集『ヴァルモンの功績』(創元推理文庫、2020)
収録作の一部
6 John Kendrick Bangs, The Pursuit of the House-Boat (1897) 「未知の人、謎を解く」/乾信一郎 アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』下(ハヤカワ・ミステリ文庫、1985) 一部
原著第2章「The Stranger Unravels a Mystery and Reveals Himself」に相当すると考えられます(本文は未照合)
7 R. C. Lehmann, The Adventures of Picklock Holes (1901) 「アンブロザ屋敷強盗事件」/乾信一郎 アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』下(ハヤカワ・ミステリ文庫、1985) 連作の一編
初出誌『パンチ』1893年11月4日号では連作の第6話。1901年刊単行本の目次・本文は未照合
9 Mark Twain, A Double Barrelled Detective Story (1902) 「大はずれ探偵小説」/乾信一郎
「名探偵誕生」/山本光伸
アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』上(1984)
アンソロジー『ホームズ贋作展覧会』(講談社文庫・河出文庫)
全訳
10 Bret Harte, Condensed Novels: Second Series (1902) 「盗まれた葉巻入れ」/中川裕朗 アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』上(1984)、『シャーロック・ホームズのライヴァルたち』(ハヤカワ・ミステリ文庫)(1983) 収録作の一部
12 Maurice Leblanc, The Exploits of Arsène Lupin (1907) 『怪盗紳士ルパン』/平岡敦ほか 単行本(ハヤカワ・ミステリ文庫、2005)ほか 全訳
英訳版ではなく仏語原書からの訳。堀口大學訳(新潮文庫)、石川湧訳(創元推理文庫)などもあります
14 O. Henry, Sixes and Sevens (1911) 「シャムロック・ジョーンズの冒険」/小鷹信光
「シャムロック・ジョーンズの冒険」/乾信一郎
作品集『O・ヘンリー・ミステリー傑作選』(河出書房新社 1980、河出文庫 1984)
アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』上(1984)

収録作の一部

「シャムロック・ジョーンズ対名探偵」小鷹信光は、Waifs and Strays収録

15 Arthur Conan Doyle, The Speckled Band (1912、戯曲) 「まだらの紐」(戯曲版)/訳者名未確認 作品集『まだらの紐 ドイル傑作集1』(創元推理文庫、2004) 全訳
22 Vincent Starrett, The Unique Hamlet (1920) 「稀覯本『ハムレット』」/中川裕朗
「珍本『ハムレット』事件」/各務三郎
アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』上(1984)
アンソロジー『ホームズ贋作展覧会』(講談社文庫・河出文庫)
全訳
24 William Gillette, Sherlock Holmes: A Drama in Four Acts (1922) 「戯曲シャーロック・ホームズ」/笹野史隆 編訳 『シャーロック・ホームズ物語外典 下(1)』(コナン・ドイル小説全集 第34巻、笹野史隆、2013) 全訳かどうかは未確認
25 E. V. Lucas (ed.), The Book of the Queen’s Doll’s House Library (1924) ドイル「ワトスンの推理法修業」/訳者名未確認(創元版)、深町眞理子(雑誌版) 作品集『まだらの紐 ドイル傑作集1』(創元推理文庫、2004)
雑誌『ミステリマガジン』1980年12月号
収録作の一部
26 Arthur Conan Doyle, Memories and Adventures (1924) 『わが思い出と冒険』/延原謙 単行本(新潮文庫、1965) 全訳かどうかは未確認
リストが言及するバリーのパロディは、「二人の共作者事件」として『災難』上にも収録されています
28 Ronald A. Knox, Essays in Satire (1928) 「「ホームズ物語」についての文学的研究」/小林司・東山あかね アンソロジー『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』(講談社 1980、河出文庫 1988) 収録作の一部
29 William O. Fuller, A Night with Sherlock Holmes (1929) 「メアリ女王の宝石」/乾信一郎 アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』下(1985) 収録作品の翻訳
原書は作品「The Affair of the Mary Queen of Scots Jewel」を収めた私家版です。前置き部分を含め、原書全体と一致するかは未照合
30 Agatha Christie, Partners in Crime (1929) 『おしどり探偵』/坂口玲子ほか 単行本(クリスティー文庫、2004)ほか 全訳
該当のパロディは「婦人失踪事件」
35 Vincent Starrett, The Private Life of Sherlock Holmes (1933) 『シャーロック・ホームズの私生活』/小林司・東山あかね 単行本(河出文庫、1992) 抄訳
38 Logan Clendening, The Case of the Missing Patriarchs (1934) 「消えたご先祖」/中川裕朗 アンソロジー『シャーロック・ホームズの災難』下(1985) 全訳
39 Arthur Conan Doyle, The Field Bazaar (1896年初出、リスト掲載版は1934) 「競技場バザー」/北原尚彦
「野外バザー」/深町眞理子
作品集『まだらの紐 ドイル傑作集1』(2004)
雑誌『ミステリマガジン』1980年12月号
全訳
46 Anthony Boucher, The Case of the Baker Street Irregulars (1940) 『シャーロキアン殺人事件』/仁賀克雄 単行本(現代教養文庫、1995) 全訳
47 H. F. Heard, A Taste for Honey (1941) 『蜜の味』/田口俊樹 単行本(ハヤカワ・ミステリ文庫、1982) 全訳
51 Ellery Queen (ed.), The Misadventures of Sherlock Holmes (1944) 『シャーロック・ホームズの災難』上・下/中川裕朗・乾信一郎 単行本(ハヤカワ・ミステリ文庫、1984〜85) 全訳
52 Edgar W. Smith (ed.), Profile by Gaslight (1944) 『シャーロック・ホウムズ読本 ガス灯に浮かぶ横顔』/鈴木幸夫 単行本(研究社出版、1973) 全訳
53 S. C. Roberts, The Strange Case of the Megatherium Thefts (1945) 「メガテリウム・クラブの奇妙な盗難事件」/山田順子 アンソロジー『本好きに捧げる英国ミステリ傑作選』(創元推理文庫、2025) 全訳
55 August Derleth, “In Re: Sherlock Holmes”: The Adventures of Solar Pons (1945) 『ソーラー・ポンズの事件簿』/吉田誠一 単行本(創元推理文庫、1979) 一部
原書を含む3冊からの日本独自編集。原書の12編のうち6編と、パーカー博士の序言を収録
63 John Dickson Carr, The Life of Sir Arthur Conan Doyle (1949) 『コナン・ドイル』/大久保康雄 単行本(早川書房、1962)ほか 全訳
76 Adrian Conan Doyle & John Dickson Carr, The Exploits of Sherlock Holmes (1954) 『シャーロック・ホームズの功績』/大久保康雄 単行本(ハヤカワ・ミステリ、1958) 全訳
79 Gladys Mitchell, Watson’s Choice (1955) 『ワトスンの選択』/佐久間野百合 単行本(長崎出版、2008) 全訳
82 Arthur Conan Doyle, The Crown Diamond (1921年初演、1958年初出版) 「王冠のダイヤモンド」/訳者名未確認(創元版)、丹羽文夫(雑誌版) 作品集『まだらの紐 ドイル傑作集1』(2004)
雑誌『ミステリマガジン』1980年12月号
全訳
84 Eve Titus, Basil of Baker Street (1958) 『ベイジルとふたご誘拐事件』/各務三郎
『ベイジル ねずみの国のシャーロック・ホームズ』/晴海耕平
単行本(あかね書房、1978)
単行本(童話館出版、2013)
全訳
雑誌『EQ』1978年1月号・3月号にも各務三郎訳「ベイカー街のベイジル」が載っています
87 William S. Baring-Gould, Sherlock Holmes of Baker Street (1962) 『シャーロック・ホームズ ガス燈に浮かぶその生涯』/小林司・東山あかね 単行本(講談社 1977、河出文庫 1987) 全訳
92 Robert L. Fish, The Incredible Schlock Homes (1966) 『シュロック・ホームズの冒険』/深町眞理子ほか 単行本(ハヤカワ・ミステリ 1969、ハヤカワ・ミステリ文庫 1977) 全訳
93 Ellery Queen, A Study in Terror (1966) 『恐怖の研究』/大庭忠男 単行本(ハヤカワ・ミステリ、1967)ほか 全訳
94 William S. Baring-Gould (ed.), The Annotated Sherlock Holmes (1967) 『シャーロック・ホームズ全集』/『詳注版 シャーロック・ホームズ全集』/小池滋 監訳 単行本(東京図書 1982〜83、ちくま文庫 1997〜98) 全訳
96 Nicholas Meyer, The Seven-Per-Cent Solution (1974) 『シャーロック・ホームズ氏の素敵な冒険』/田中融二 単行本(立風書房 1975、扶桑社ミステリー 1988) 全訳
97 John Gardner, The Return of Moriarty (1974) 『犯罪王モリアーティの生還』上・下/宮祐二 単行本(講談社文庫、1979) 全訳
99 Peter Todd, The Adventures of Herlock Sholmes (1976) 「まだらの手」「四十四のサイン」/北原尚彦 アンソロジー『シャーロック・ホームズの栄冠』(論創社 論創海外ミステリ61、2007/創元推理文庫、2017) 収録作の一部

パロディやパスティーシュの多くは、エラリイ・クイーン編『シャーロック・ホームズの災難』(No.51)の上下巻で読めます。また、No.53のロバーツの作品には、2025年刊のアンソロジーに収録された邦訳もあります。

一方、BSI周辺の私家版や限定パンフレット、年代学や書誌、地名辞典といった研究書の多くは、邦訳を確認できませんでした。「確認できなかった」というのは今回の調べ先で見つからなかったという意味で、邦訳が存在しないことを確かめたわけではありません。ご存じの方がいらしたら教えていただけると助かります。

おわりに

ペンズラー100は、初版本を集めるための案内として作られたリストです。ペンズラー氏の前書きのとおり、そこに挙がった初版本を揃えるのは容易ではありません。一方で、そこに収められた作品や論考には、日本語訳で読めるものも数多くあります。今回の表は、この蒐集の案内を、邦訳を通じた読書の案内として読み替えたものです。

いずれペンズラー100と並べて語られることの多いショウ100を、版の変遷とあわせて取り上げる予定です。

出典

コメント

タイトルとURLをコピーしました