英国の地域情報サイト SoGlos に、コッツウォルズ彫刻公園（Cotswold Sculpture Park）での野外演劇イベント告知が掲載されていました。
演目は Sherlock Holmes and the Mystery of the Governor’s Nose。タイトルからしてすでに一筋縄ではいかなそうなこの作品について、各種の公演告知を横断して調べ、シャーロッキアンの視点からまとめてみます。
作品の概要
制作は、2004年創立のグロスターシャーを拠点とするプロ劇団Jenny Wren Productionsです。同劇団は夏季にバークレー城、カウリー・マナー、ハイナム・コートといったグロスターシャー各地の屋外会場で「星空の下の古典劇」を上演する伝統を持ち、チェルトナム・エブリマン劇場とも強い協力関係にあります。学校・図書館・介護施設を巡る教育普及公演（Theatre in Education）も手掛ける、地域密着型の劇団です。
本作『Sherlock Holmes and the Mystery of the Governor’s Nose』は、脚本家マシュー・バシントンとエイダン・モズビーが、コナン・ドイルの短編2作、「海軍条約事件（The Naval Treaty）」と「唇のねじれた男（The Man with the Twisted Lip）」を下敷きに書き下ろした新作コメディです。
各劇場の告知文には共通して「コナン・ドイル卿にお詫びしつつ（with apologies to Sir Arthur Conan Doyle）」という一文が添えられており、あくまで自由な翻案であることを制作側も自覚的に示しています。
あらすじは、名門画廊から伝説の絵画「総督の鼻（The Governor’s Nose）」が盗まれる事件を、ホームズとワトスンが調査するというもの。事態は一筋縄ではいかず、正体不明の勢力とうさんくさい人物たちが二人の邪魔をする中、忠実なハドソン夫人と「いつも一歩遅れる」名物警部レストレードの力も借りながら謎を解いていく、という筋立てです。上演時間は野外家族向け公演らしく、ブランケットや折りたたみ椅子持参が推奨される、ピクニック感覚の観劇スタイルとなっています。
巡演スケジュール（2026年7月〜8月）
告知情報を突き合わせると、本作はグロスターシャー・コッツウォルズ地域の邸宅・庭園・公園を転々とする、かなり本格的な巡演ツアーであることがわかります。判明している範囲では以下の通りです。
7月24日（金）St Augustine’s Farm（アーリンガム）
7月25日（土）・26日（日）Museum in the Park（ストラウド）
7月31日（金）Victoria Gardens（テュークスベリー、The Roses Theatre Garden Festivalの一環）
8月1日（土）Cotswold Sculpture Park（サマーフォード・ケインズ、シーレンセスター） ※SoGlos記事の対象公演
8月8日（土）The Folk of Gloucester（グロスター）
8月9日（日）Sue Ryder Leckhampton Court Hospice（チェルトナム）
8月15日（土）Newent Park and Lake（ニューエント）
8月19日（水）Grittleton House（チッペナム）
8月22日（土）Cerney House Gardens（ノース・サーニー）
8月23日（日）Tuckwell Amphitheatre, Dean Close School（チェルトナム）
なお、Cotswold Sculpture Parkの公演ページによれば、Jenny Wren Productionsが同会場の野外劇場（amphitheatre）に登場するのはこれで3年連続とのことで、地域に根づいた夏の恒例行事として定着しつつあることがうかがえます。
シャーロッキアン視点のポイント
1. なぜ「海軍条約」と「唇のねじれた男」の組み合わせなのか
一見ランダムに思えるこの2編の選択には、実は共通する構造があります。「海軍条約事件」は、外務省の下級職員パーシー・フェルプスが、重要な外交文書（海軍条約の写し）を執務室から盗まれるという事件で、犯人は身近な人物（婚約者の兄）であり、盗品は実は最初から現場近くに”隠されて”いたというオチが特徴です。一方「唇のねじれた男」は、紳士ネヴィル・セントクレアが物乞いに変装して二重生活を送っていたことが発覚する物語で、「人物の失踪」と「変装による正体の隠蔽」がテーマの核となっています。
つまり本作『総督の鼻』は、①貴重な”モノ”（今回は外交文書ではなく絵画）が盗まれるという「海軍条約」的な謎の骨格に、②盗品や犯人の正体が実は変装・偽装によって隠されているという「唇のねじれた男」的なひねりを掛け合わせた構成になっている可能性が高いと推測されます。パスティーシュ作品が複数の正典エピソードのモチーフを組み合わせて新しい謎を作る手法は、アマチュア劇団の翻案からプロの商業パスティーシュまで広く見られる常套手段であり、本作もその典型例と言えるでしょう。
2. タイトルの”謎”――「総督の鼻」という架空のマクガフィン
正典に「総督の鼻」という絵画は登場しません。これは本作オリジナルの創作物（マクガフィン）です。英語圏には牛の尻肉を指す俗称として”the governor’s nose”に類する食肉用語や、七面鳥の尾を指す”parson’s nose”のような滑稽な慣用表現の伝統があり、タイトルの言葉遊び自体が、この作品がコメディとして企画されていることを強く示唆しています。正典由来の重々しい題材（外交文書の窃盗、貴族の秘密）を、あえて滑稽な架空の”お宝”に置き換えることで、深刻な原典を笑いに転換するというのは、パロディ作品の定番の手法です。
3. レストレードとハドソン夫人の”格上げ”
告知文で名指しされている「いつも一歩遅れる（”Always-One-Step-Behind”）」レストレード警部と、「頼りになる（steadfast）」ハドソン夫人という人物造形も見逃せません。正典本文でのレストレードは、決して無能な道化ではなく、ホームズも一定の評価を与える堅実な捜査官として描かれています（レストレードの”愚鈍さ”を強調する演出は、むしろウィリアム・ジレットの舞台版（1899年）以降の演劇的伝統に由来する脚色です）。同様にハドソン夫人も、正典では家主としての存在感にとどまりますが、近年の翻案では相棒格に近い役割を与えられる傾向があります（BBC『Sherlock』などにも見られる潮流です）。本作でも両者に明確なキャッチフレーズ的な役割が与えられている点は、家族向けコメディとして”脇役の見せ場を作る”という演劇的要請を反映したものと考えられます。
4. 「屋外×古典邸宅」という上演形態そのものが持つ意味
Jenny Wren Productionsの巡演先を見ると、コッツウォルズ彫刻公園、Grittleton Houseのようなカントリーハウス、Cerney House Gardensのような庭園など、いずれもヴィクトリア朝〜エドワード朝の英国上流階級文化を色濃く残す会場ばかりです。ヴィクトリア朝ロンドンを舞台にしたホームズ物を、実際のヴィクトリア朝的建築・庭園環境の中で上演するというのは、単なる会場選びを超えて、観客に”時代の空気”を体感させる演出的意図があると考えられます。奇しくも同じ2026年夏には、ロンドンのリージェンツ・パーク野外劇場でも、ジョエル・ホーウッド脚本による新作『Sherlock Holmes』（『四つの署名』を大胆に翻案し、ポストコロニアルな視点を前面に押し出した意欲作）が上演されており、こちらは脚色の”重さ”や社会批評性で高い評価と賛否両論を呼んでいます。同じ夏、同じ「野外シアター」という形式でありながら、片や地域密着型の家族向けコメディ・パスティーシュ、片や社会派の大型新作という、対照的な2つのホームズ翻案が英国各地の野外で並走している構図は、現在のホームズ受容の多層性を象徴していて興味深いところです。
おわりに
『Sherlock Holmes and the Mystery of the Governor’s Nose』は、正典の忠実な再現ではなく、複数の短編のモチーフを組み合わせ、架空の”お宝”を軸に据えた、地域劇団による夏季の野外コメディ作品です。派手さこそありませんが、グロスターシャーの邸宅や庭園を巡演するという上演形態そのものが、英国における「夏の野外シアター」文化とホームズ翻案の結びつきを示す、ささやかながら興味深い事例だと言えるでしょう。
アイキャッチ画像はイメージで、実際の野外劇を再現したものではありませんのでご注意ください。
コメント