前回の記事では、オットー・ペンズラー氏が1977年に作ったホームズ関連の蒐集リスト「ペンズラー100」を紹介しました。レス・クリンガー氏は、このリストを紹介する記事の冒頭で、ジョン・ベネット・ショウの「Basic 100」がこれまで多く語られてきたと書いています。今回は、そのショウのリスト(以下「ショウ100」と呼びます)を取り上げます。ショウ自身が最後にまとめた1993年版を中心に、リストの性格と、日本語訳が確認できたものを整理しました。
ジョン・ベネット・ショウとは
ジョン・ベネット・ショウ(John Bennett Shaw)は、1913年10月10日にオクラホマ州タルサで生まれました。1937年、23歳のときにホームズ関連の蒐集を始め、1994年に亡くなるまで集め続けました。1970年にニューメキシコ州サンタフェへ移り、以後はその地を拠点にホームズの蒐集と普及に打ち込みました。蔵書は1万5千点を超え、世界最大のホームズ・コレクションと呼ばれるまでになります。
ショウは蒐集家であると同時に、各地でホームズのワークショップや会議を開き、多くの愛好家を育てた人物でもありました。訪ねてくる人を自宅に迎え、手紙や電話で多くの人とやり取りを続けたことでも知られています。
1980年代半ば、ショウは自分のコレクションをミネソタ大学に移す手配を始めました。移管が完了したのは約10年後で、ショウの没後1年の1995年に、ミネソタ大学で正式に献呈されています。コレクションは2000年にエルマー・L・アンダーセン図書館に収められ、現在も同大学のシャーロック・ホームズ・コレクションの中核をなしています。私はまだ訪ねたことがありませんが、いつか行きたい場所の一つです。
ショウ100の成り立ち
1993年版の前書きで、ショウはこのリストの始まりを次のように説明しています。20年以上前に、ホームズに関する基本的な本・パンフレット・定期刊行物100点の展示を開いたが、その目録は出さなかった。その後リストを求める声が多く、特に新しくホームズの世界に入ってきた人たちからの要望が絶えなかった、というものです。ミネソタ大学の展示図録によれば、ショウはワークショップの参加者にこのリストを配っており、それによって広まりました。
リストはその後、何度も改訂されています。1993年版は、ショウが亡くなる前年に『Baker Street Journal』(BSJ)1993年12月号(第43巻第4号)に掲載されたもので、ショウ自身による最後の改訂です。末尾の注記によれば、ベイカー・ストリート・イレギュラーズ(BSI)創立60周年のために用意され、再版の情報は編集者がピーター・ブラウの助けを得て補っています。1993年以前の版との違いや、ショウ没後の改訂については、別の記事であらためて整理する予定です。
私はBSJのこの号は『eBSJ』で読みました。これは、BSIが1946年から発行している公式研究誌『The Baker Street Journal』のバックナンバー(1946年〜2011年までの276号分・18,000ページ以上)を、テキスト検索可能なPDF形式で収録した電子アーカイブ(DVD版)です。Vol.1は以前に入手していたのですが、2011年までに範囲を広げたVol.2は長らく探しており、今年1月のBSIウィークエンドの催しの一つで運良く入手することができました。
前書きの要点
1993年版の前書きは1ページほどの短いものですが、リストの性格がよく分かります。要点は次のとおりです。
- 目的は、ホームズについて書かれてきた膨大な文章の中を案内することです。対象には、ホームズの生涯、時代と経歴、友人と敵、そして世界中で敬われる存在となった今日の姿までが含まれます。
- ショウは、この100項目でシャーロッキアンの文化全体を深く見渡せるようにしようとした、と述べています。
- 選ぶのはとても難しく、重要な本が漏れているはずであり、選んだ本の中にも外したほうがよいと考える人が多いものがあるだろう、と断っています。
- 小冊子やギフトブックのような一時的な刊行物、定期刊行物に載ったまま本にまとまっていない論考、外国語の文献は、リストに入れきれなかったとしています。その例として、ジェイ・フィンリー・クライスト、ドネガル卿、チャールズ・ホンス、ネイサン・ベンギスらの仕事を挙げています。
- 英語以外で書かれた研究の書き手の名前も挙げています(日本人の名前については後で触れます)。
- いくつかの項目には、代わりに読める本やさらに読み進めるための本を、同じ著者の作品から角括弧で添えています。
- 100点を挙げたが、挙げなかったものは数千ある、と念を押しています。
- 前書きは「Good reading and good collecting.」という一文で結ばれています。
ペンズラー100との違い
前回紹介したペンズラー100が、初版と古書評価額を添えた「集める」ためのリストだったのに対し、ショウ100は、シャーロッキアンとして備えておきたい基本文献を挙げたリストです。
カール・ウィリアム・ティールは1996年の注釈付きガイドで、両者に共通するのは40点だと指摘しています。1993年版とペンズラー100を突き合わせてみても、確実に重なるのは40点でした。数え方は、同じ著作であれば挙がっている版の違いは問わない、というものです。ただし、エドガー・W・スミス編『Baker Street and Beyond』は、ペンズラーが1940年版、ショウが1957年版を挙げており、両者の内容が同じかどうかを確認できていないため、40点には含めていません(同じ本として数えれば41点になります)。同じ著者でも、ルブラン、ジェイ・フィンリー・クライスト、ジェイムズ・モンゴメリーは、両リストで別の本が挙がっています。
1993年版の中身
1993年版は9つの分類からなり、書名ごとに数えると106点が挙がっています。「100」と呼ばれながら点数が合わないのは、ショウが関連する複数の本を1項目にまとめて扱うことがあったためで、ミネソタ大学の図録もこの事情に触れています。
| 分類 | 原文の見出し | 点数 |
|---|---|---|
| 正典 | The Canon | 2 |
| 外典 | The Apocrypha | 2 |
| ホームズ総論 | Holmes General Writings About | 56 |
| エージェント(ドイル伝) | The Agent | 6 |
| 書誌と年代学 | Bibliography and Chronology | 9 |
| 舞台芸術 | Performing Arts | 4 |
| 特殊な資料 | Specialized Items | 7 |
| パロディとパスティーシュ | Parodies and Pastiches | 15 |
| 定期刊行物 | Periodicals | 5 |
| 合計 | 106 | |
半分以上を占めるのは「ホームズ総論」で、論集、伝記、地理や年代の研究、各地のホームズ団体の刊行物など、いわゆる「書物についての書物」が中心です。正典そのものは、ベアリング=グールドの注釈付き全集と、ドイルの自選12編に1編を加えたアンソロジー『The Baker Street Dozen』の2点だけです。ドイル自身の伝記を「エージェント」と呼ぶ見出しにも、ホームズとワトスンを実在の人物として扱うシャーロッキアンの流儀がよく表れています。
なお、1993年版に記された刊行年には、一般的な書誌と食い違うものがあります。たとえば、ブレイクニー『Sherlock Holmes: Fact or Fiction?』は1931年(一般には1932年)、フィッシュ『The Incredible Schlock Homes』は1956年(同1966年)、カーとアドリアン・コナン・ドイルの『The Exploits of Sherlock Holmes』は1960年(同1954年)、ウォラック『Sherlock Holmes and Music』は1947年(同1957年)とされています。いずれも誌面どおりの表記で、ペンズラー100の記載とも食い違っています。
全リストは、ミネソタ大学が公開している展示図録で読むことができます。
前書きに挙がった日本人の名前
1993年版の前書きには、日本の読者にとってうれしい一節があります。ショウは、英語以外の言語で書かれた優れた研究の書き手として、ヘンリー・ラウリツェン、A・D・ヘンリクセン、カール・クレイチ=グラーフ、テッド・バーグマン、ルドルフ・チェフラらと並べて、長沼弘毅、植田弘隆、小林司の3氏の名前を挙げています。英語以外の文献はリストに収めきれなかったと断ったうえで、その存在を忘れてはならないと書いているのです。
リストそのものに日本語の本は入っていません。それでも、アメリカの代表的な蒐集家が、1990年代初めの時点で日本のシャーロッキアン研究に目を向けていたことが、この前書きから分かります。
ショウ100のうち、日本語訳が確認できたもの
ショウ100のうち、ペンズラー100と確実に重なる40点を除いた66点から、さらに定期刊行物3点(『Baker Street Gasogene』『Baker Street Miscellanea』『The Pontine Dossier』)を除いた63点について、日本語訳があるものをAIの補助を受けながら調べました。残る2点の定期刊行物(『Baker Street Journal』『Sherlock Holmes Journal』)はペンズラー100と重なる40点に含まれます。その40点の邦訳は、前回の記事をご覧ください。調べ先は、国立国会図書館サーチ(原タイトルの注記による検索)、翻訳作品集成(ameqlist)、CiNii、各出版社のサイトです(2026年11月時点)。
ここでは初版本そのものではなく、そこに収められた作品や論考の邦訳を調べました。全訳と部分訳を区別し、短い引用や内容の紹介だけのものは含めていません。訳出範囲は書誌・目次情報にもとづくもので、原文と訳文の逐語的な照合は行っていません。また、国立国会図書館サーチで確認できるのは主に単行本で、アンソロジーの一編や雑誌への掲載は網羅できていません。
| 分類 | 原書(1993年版の表記による刊行年) | 邦題/訳者 | 掲載形態・出版社(刊行年) | 訳出範囲 |
|---|---|---|---|---|
| 外典 | Arthur Conan Doyle, Tales of Terror and Mystery (1922) | 「消えた臨急」「甲虫採集家」ほか/延原謙 | 作品集『ドイル傑作集(I) ミステリー編』(新潮文庫、1957)ほか | 収録作の一部 |
| ホームズ総論 | Peter Haining (ed.), The Sherlock Holmes Scrapbook (1973) | 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック」/深町眞理子 | 雑誌『ミステリマガジン』1975年10月号〜1976年10月号に連載 | 未確認 単行本としての邦訳は確認できませんでした |
| ホームズ総論 | Howard Haycraft, Murder for Pleasure (1941) | 『探偵小説・成長と時代:娯楽としての殺人』/林峻一郎 | 単行本(桃源社、1961) | 未確認 研究社出版『推理小説の美学』(1974)にも「楽しみのための殺人」の題で一部が収められています |
| ホームズ総論 | James Edward Holroyd (ed.), Seventeen Steps to 221B (1967) | 『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』/小林司・東山あかね | 単行本(講談社 1980、河出文庫 1988) | 全訳 |
| ホームズ総論 | Dorothy L. Sayers, Unpopular Opinions (1946) | 「「赤髪組合」に書かれている日付について」/小林司・東山あかね | アンソロジー『シャーロック・ホームズ17の愉しみ』(講談社 1980、河出文庫 1988) | 収録作の一部 「赤髪組合」の日付論は、『Unpopular Opinions』の「Studies in Sherlock Holmes」の部に収められています |
| ホームズ総論 | Jack Tracy, The Encyclopaedia Sherlockiana (1977) | 『シャーロック・ホームズ事典』/各務三郎監訳、大村美根子・風見潤・日暮雅通訳 | 単行本(パシフィカ 1978・1980、すずさわ書店 2000) | 全訳 |
| エージェント | Hesketh Pearson, Conan Doyle: His Life and Art (1943) | 『コナン・ドイル:シャーロック・ホームズの代理人』/植村昌夫 | 単行本(平凡社、2012) | 全訳かどうかは未照合 CiNii Booksの書誌に、底本はMethuen 1943年刊の本書との注記があります |
| 特殊な資料 | Julia Carlson Rosenblatt & Frederic H. Sonnenschmidt, Dining with Sherlock Holmes (1976) | 『シャーロック・ホームズとお食事を:ベイカー街クックブック』/粕谷宏紀・野呂有子監訳 | 単行本(東京堂出版、2006) | 全訳 |
| パロディとパスティーシュ | Martin Harry Greenberg & Carol-Lynn Rössel Waugh (eds.), The New Adventures of Sherlock Holmes (1987) | 『シャーロック・ホームズの新冒険』上/高橋豊・山本俊子、下/斎藤数衛・坂口玲子 | 単行本(ハヤカワ・ミステリ文庫、1989、上下2巻) | 全訳かどうかは未照合 |
| パロディとパスティーシュ | Maurice Leblanc, Arsène Lupin versus Herlock Sholmes (1908) | 『ルパン対ホームズ』/堀口大學ほか | 単行本(新潮文庫 1960、偕成社 1982、岩波少年文庫 2001 ほか) | 全訳 英訳版ではなく仏語原書からの訳 |
ショウ100から見える、英米シャーロッキアン研究の姿
ショウ100の分類を見ると、英米のシャーロッキアン研究がどんな領域で積み重ねられてきたかが分かります。論集や伝記を中心とする「ホームズ総論」が56点、書誌と年代学が9点、引用句集、索引、地図帳から料理本やブリッジの本までを含む「特殊な資料」が7点、各地の団体の定期刊行物が5点です。正典・外典・パロディとパスティーシュを合わせた19点に対し、それ以外の研究や資料が87点を占めています。
ショウ100とペンズラー100を比べると、日本語に訳されている割合には大きな差があります。ペンズラー100ではパロディやパスティーシュを中心に多くの作品が邦訳で読めましたが、ショウ100の「ホームズ総論」56点のうち、単行本として邦訳を確認できたのはごくわずかでした。ハマーの旅行ガイド4冊、スミスの小冊子類、各地のホームズ団体の論集といった、英米のシャーロッキアンが積み重ねてきた研究書の多くは、日本語では読めないままです。
「確認できなかった」というのは今回の調べ先で見つからなかったという意味で、邦訳が存在しないことを確かめたわけではありません。ご存じの方がいらしたら教えていただけると助かります。
おわりに
ショウは前書きで日本の研究者の名前を挙げながら、英語以外の文献はリストに入れきれなかったと書いています。私は、日本語の文献から100点を選ぶ「221Books100」を作りたいと考えています。ペンズラー100とショウ100について日本語訳を調べた今回の作業も、そのための下準備になりました。
1993年版より前の版との違いや、ショウ没後の改訂については、補遺として別の記事で取り上げる予定です。
出典
- John Bennett Shaw, “The Basic Holmesian Library,” The Baker Street Journal, Vol. 43, No. 4 (December 1993), pp. 225–233.
- Leslie S. Klinger, “A Few (Million) Words About My Good Friend Holmes” by Otto Penzler, 2024年8月7日.
- Timothy J. Johnson, The Basic Holmesian Library: A Catalog, University of Minnesota Libraries, 2001.
- Timothy J. Johnson and Julie McKuras, The Basic Holmesian Library: An Exhibit Based on Shaw’s List of 100, University of Minnesota Libraries, 2001.
- SNAC: Shaw, John Bennett
- University of Minnesota Libraries, Sherlock Holmes Collections guide
- 221B Cooee, “John Bennett Shaw – a biography”, 2026年1月25日.
- Carl William Thiel, The Basic 100 annotated collector’s guide, 1996.
- 国立国会図書館サーチ『探偵小説・成長と時代:娯楽としての殺人』
- 国立国会図書館サーチ『推理小説の美学』
- 翻訳作品集成:ジェイムズ・エドワード・ホルロイド
- 翻訳作品集成:ジャック・トレイシー
- 翻訳作品集成:ピーター・ヘイニング
- CiNii『コナン・ドイル:シャーロック・ホームズの代理人』
- 国立国会図書館サーチ『シャーロック・ホームズとお食事を』
- 国立国会図書館サーチ『シャーロック・ホームズの新冒険』
- Dorothy L. Sayers, Unpopular Opinions (Gollancz, 1946)(Faded Page)
- 新潮社『ドイル傑作集(I) ミステリー編』
- CiNii『ルパン対ホームズ』(岩波少年文庫)
- CiNii『ルパン対ホームズ』(新潮文庫)
- 翻訳作品集成(ameqlist)

コメント